1
00:00:58,893 --> 00:01:01,293
- Homme :PSST !
- OH, SALUT, LÀ.
2
00:01:03,731 --> 00:01:06,810
- SMART, C'EST MOI, WEBSTER.
- QUE FAIS-TU
DANS LE COFFRE ?
3
00:01:06,834 --> 00:01:09,914
Je te dirai tout. ICI.
Ouvre le coffre pour qu'on puisse parler.
4
00:01:16,143 --> 00:01:18,740
Je n'ai pas beaucoup de temps.
LA RAISON POUR QUE JE T'AI ENVOYÉ...
5
00:01:18,764 --> 00:01:19,055
DITES,
6
00:01:19,079 --> 00:01:23,159
C'EST FORMIDABLE. AVEZ-VOUS FAIT CELA
VOUS-MÊME OU AVEZ-VOUS FAIT APPEL À UN DÉCORATEUR ?
7
00:01:23,183 --> 00:01:24,827
Je l'ai fait moi-même.
LA RAISON QUE J'AI ENVOYÉ...
8
00:01:24,851 --> 00:01:28,331
BIEN, VOUS AVEZ FAIT UN FANTASTIQUE
TRAVAIL. C'EST VRAIMENT SUPER.
9
00:01:28,355 --> 00:01:30,333
MERCI. MAINTENANT LE
RAISON QUE JE VOUS ENVOYÉ...
10
00:01:30,357 --> 00:01:32,501
SI JAMAIS FAIRE UN COFFRE
Lève-toi, je vais t'appeler.
11
00:01:32,525 --> 00:01:33,370
AVEZ-VOUS FINI ?
12
00:01:33,394 --> 00:01:35,727
IL Y A ENCORE UNE CHOSE.
POURQUOI M'AS-TU APPELÉ ICI ?
13
00:01:37,531 --> 00:01:39,342
J'AI ÉTÉ MARQUÉ POUR MEURTRE.
14
00:01:39,366 --> 00:01:42,178
DONC JE ME FOIS EXPÉDIÉ À
Pittsburgh avant qu'ils puissent m'attraper.
15
00:01:42,202 --> 00:01:44,247
- POURQUOI PITTSBURGH ?
- POURQUOI PAS PITTSBURGH ?
16
00:01:44,271 --> 00:01:46,516
LE MEURTRE EST UNE CHOSE,
MAIS LE SUICIDE EN EST UN AUTRE.
17
00:01:46,540 --> 00:01:49,340
POURQUOI PENSEZ-VOUS AVOIR
ÉTÉ MARQUÉ POUR MEURTRE ?
18
00:01:51,378 --> 00:01:53,778
PARCE QUE J'AI OBTENU CECI
LE COURRIER CE MATIN.
19
00:01:55,216 --> 00:01:57,026
J'admets qu'il n'est pas trop mûr,
20
00:01:57,050 --> 00:01:59,029
MAIS CE N'EST AUCUNE RAISON
POUR ALLER À PITTSBURGH.
21
00:01:59,053 --> 00:02:02,198
MAX, QUAND TU REÇOIS UNE BANANE
LE MAIL, VOUS SAVEZ LA SUITE.
22
00:02:02,222 --> 00:02:03,699
CORN FLAKES.
23
00:02:03,723 --> 00:02:05,534
OUBLIE ÇA.
24
00:02:05,558 --> 00:02:08,537
Ecoute, j'ai besoin de toi
POUR ME FAIRE UNE FAVEUR.
25
00:02:08,561 --> 00:02:10,740
Je me suis retiré si vite,
26
00:02:10,764 --> 00:02:12,809
JE N'AI PAS REÇU DE
CHANCE D'ENVOYER CECI.
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,644
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- MON CHEQUE ALIMENTAIRE.
28
00:02:14,668 --> 00:02:16,379
IL DURAIT AVOIR
SORTI HIER.
29
00:02:16,403 --> 00:02:18,949
TU VEUX ME DIRE QUE
VOUS ÊTES ASSIS ICI
30
00:02:18,973 --> 00:02:22,218
INQUIET D'ÊTRE ASSASSINÉ ET
VOUS ÊTES EN RETARD AVEC VOTRE CHÈQUE ALIMENTAIRE ?
31
00:02:22,242 --> 00:02:23,519
Voudriez-vous l'envoyer par courrier, s'il vous plaît ?
32
00:02:23,543 --> 00:02:25,521
- Je reviens dans une minute.
- DÉPÊCHE-TOI.
33
00:02:25,545 --> 00:02:28,480
JE VEUX QUE TU M'ENFERMES
De retour pour que je sois en sécurité.
34
00:02:39,693 --> 00:02:42,938
NON... NON...
35
00:02:42,962 --> 00:02:45,163
NON... NON !
36
00:03:01,748 --> 00:03:04,649
Et il n'avait qu'un jour de retard.
37
00:04:19,192 --> 00:04:22,772
WEBSTER ÉTAIT LE SIXIÈME CONTRÔLE
AGENT ASSASSINÉ CE MOIS-CI.
38
00:04:22,796 --> 00:04:25,775
KAOS NOUS A VRAIMENT OBTENUS AVEC NOTRE
DOS AU MUR CETTE FOIS, MAX.
39
00:04:25,799 --> 00:04:28,544
QUE SAVONS-NOUS EXACTEMENT
À propos de ces meurtres, chef ?
40
00:04:28,568 --> 00:04:32,282
CHACUNE DES VICTIMES
ÉTAIT UN AGENT DE CONTRÔLE.
41
00:04:32,306 --> 00:04:36,018
CHAQUE VICTIME A ÉTÉ TUÉE PAR
QUELQU'UN AVEC UNE FORCE INCROYABLE.
42
00:04:36,042 --> 00:04:38,688
CHAQUE VICTIME A REÇU UN
BANANE DANS LE MAIL LE MATIN
43
00:04:38,712 --> 00:04:41,691
DU JOUR OU IL A ÉTÉ ASSASSINÉ,
ET CHAQUE VICTIME A ÉTÉ DÉCOUVERTE
44
00:04:41,715 --> 00:04:43,793
AVEC UNE BANANE VIDE
PEEL SUR SA POITRINE.
45
00:04:43,817 --> 00:04:46,829
S'IL Y AVAIT SEULEMENT UN
MODÈLE DE CES CRIMES.
46
00:04:46,853 --> 00:04:50,132
J'ai parlé au veilleur de nuit, et
IL M'ASSURE QUE PERSONNE QUE VOUS
47
00:04:50,156 --> 00:04:52,768
MARCHE OU HORS
CETTE JETÉE CE SOIR.
48
00:04:52,792 --> 00:04:54,904
CELA SIGNIFIE QUI
WEBSTER TUÉ AVAIT
49
00:04:54,928 --> 00:04:56,839
POUR ÉCHELLE UN 20 PIEDS
MUR DE BÉTON.
50
00:04:56,863 --> 00:05:00,309
Chef, je viens de recevoir le
RAPPORT DU LABORATOIRE.
51
00:05:00,333 --> 00:05:02,478
- ATTENDEZ QUE VOUS ENTENDEZ CECI.
- CONTINUEZ, 99.
52
00:05:02,502 --> 00:05:05,047
LE LABORATOIRE A PU FAIRE
UNE IDENTIFICATION POSITIF
53
00:05:05,071 --> 00:05:08,050
SUR LES IMPRESSIONS QUE NOUS AVONS TROUVÉES
LA SALETÉ DE L'AUTRE CÔTÉ DU MUR.
54
00:05:08,074 --> 00:05:11,087
- SONT-ILS À QUI
DES EMPREINTES ?
- Ce n'étaient pas que des empreintes de pas.
55
00:05:11,111 --> 00:05:13,089
C'ÉTAITEMPREINTES DE MAINS
ET EMPREINTES.
56
00:05:13,113 --> 00:05:16,393
QUEL QUE SOIT LE TUEUR
MARCHÉ SUR SES MAINS ET PIEDS.
57
00:05:16,417 --> 00:05:19,895
99, LA SEULE CHOSE QUI MARCHE
SUR SES MAINS ET SES PIEDS EST UN SINGE.
58
00:05:19,919 --> 00:05:22,031
OU QUELQU'UN AVEC UNE MAUVAISE POSTURE.
59
00:05:22,055 --> 00:05:24,200
VOUS AVEZ BIEN FRAPPÉ
SUR LE NEZ, CHEF.
60
00:05:24,224 --> 00:05:25,968
C'ÉTAIT UN SINGE.
61
00:05:25,992 --> 00:05:28,404
UN SINGE AVEC UNE MAUVAISE POSTURE.
62
00:05:28,428 --> 00:05:31,407
SINGE! Eh bien, ça explique ça.
63
00:05:31,431 --> 00:05:34,410
CELA EXPLIQUE COMMENT LE TUEUR
POURRAIT GRIMER UN MUR DE 20 PIEDS.
64
00:05:34,434 --> 00:05:37,713
IL EXPLIQUE AUSSI COMMENT IL AVAIT DE LA FORCE
Suffisant pour causer tous ces dégâts.
65
00:05:37,737 --> 00:05:40,917
99, NOUS DEVONS ARRÊTER CE SINGE ET
EMPÊCHEZ-LE DE FAIRE PLUS DE MAL.
66
00:05:40,941 --> 00:05:43,219
JE VEUX QUE TU ENVOIES
UN BULLETIN TOUS POINTS.
67
00:05:43,243 --> 00:05:45,822
Maintenant, juste un instant, chef.
ESSAYEZ-VOUS DE ME DIRE
68
00:05:45,846 --> 00:05:48,825
QU'IL Y A UN SINGE EN ITINÉRANCE
DANS LES RUES DE WASHINGTON,
69
00:05:48,849 --> 00:05:50,559
SE SENTIR LIBRE DE
TUER LES AGENTS DE CONTRÔLE
70
00:05:50,583 --> 00:05:53,696
QUAND IL LE SOUHAITE
Et personne ne le remarque ?
71
00:05:53,720 --> 00:05:56,165
- C'est vrai, MAX.
- Je vais l'acheter.
72
00:05:56,189 --> 00:05:59,902
Maintenant, comportez-vous bien.
Il y a une bonne fille.
73
00:05:59,926 --> 00:06:02,160
Je serai avec toi dans un instant.
74
00:06:06,432 --> 00:06:08,711
VOUS ICI, DR. RATH.
75
00:06:08,735 --> 00:06:10,847
SIXIÈME VICTIME DE CONTROL
76
00:06:10,871 --> 00:06:13,082
ET VOTRE SIXIÈME CHÈQUE.
77
00:06:13,106 --> 00:06:16,619
MERCI CRONIN.
KAOS EST TRÈS GÉNÉREUX.
78
00:06:16,643 --> 00:06:18,187
AU RYTHME OU VOUS ALLEZ,
79
00:06:18,211 --> 00:06:20,389
VOUS SEREZ UN HOMME TRÈS RICHE.
80
00:06:20,413 --> 00:06:24,193
OUI, MAIS UN HOMME TRÈS SEUL.
81
00:06:24,217 --> 00:06:26,195
J'AI ÉTÉ BEAUCOUP TROP ABSORBÉ
82
00:06:26,219 --> 00:06:29,198
DANS MON TRAVAIL TOUTES CES ANNÉES.
83
00:06:29,222 --> 00:06:31,067
PAS D'AMIS
84
00:06:31,091 --> 00:06:32,735
OU COMPAGNIE.
85
00:06:32,759 --> 00:06:34,571
AUCUNE FEMME.
86
00:06:34,595 --> 00:06:37,273
JE VAIS PRENDRE
CET ARGENT ET UTILISE-LE
87
00:06:37,297 --> 00:06:39,775
POUR M'APPORTER
COMPAGNIE FÉMININE.
88
00:06:39,799 --> 00:06:41,711
VOUS SORTEZ
TROUVER UNE FEMME ?
89
00:06:41,735 --> 00:06:44,814
NON NON NON NON, POUR EN CONSTRUIRE UN.
90
00:06:44,838 --> 00:06:47,283
JE VAIS EN CONSTRUIRE UN ICI
AU LABORATOIRE.
91
00:06:47,307 --> 00:06:50,219
JE VAIS FAIRE
LA FEMME PARFAITE.
92
00:06:50,243 --> 00:06:52,955
- PEUT-ÊTRE TU POURRAIS
CONSTRUIRE-MOI-EN UN.
- CERTAINEMENT.
93
00:06:52,979 --> 00:06:54,957
MAIS MAINTENANT JE SUIS
PLUS CONCERNÉ
94
00:06:54,981 --> 00:06:58,394
À propos de ma prochaine victime.
95
00:06:58,418 --> 00:07:01,286
IL aurait dû recevoir
SA BANANE MAINTENANT.
96
00:07:12,666 --> 00:07:15,166
- QUI EST-CE?
- Homme : C'EST ARMSFORT.
97
00:07:17,404 --> 00:07:20,316
- SUIS-JE HEUREUX DE VOUS VOIR.
- NOUS SOMMES ARRIVÉS DÈS BIENTÔT
COMME NOUS POUVONS.
98
00:07:20,340 --> 00:07:22,184
VENEZ ICI. JE VEUX
MONTREZ QUELQUE CHOSE.
99
00:07:22,208 --> 00:07:25,121
LES AGENTS DE CONTRÔLE BLOQUENT
LES DEUX BOUTS DE LA RUE.
100
00:07:25,145 --> 00:07:28,291
IL Y A UNE ESCOUADE D'AGENTS DE CONTRÔLE
AUTOUR DE TOUT LE BÂTIMENT.
101
00:07:28,315 --> 00:07:31,928
NOUS AVONS SEPT AGENTS DE CONTRÔLE
LES APPARTEMENTS FACE À CE BÂTIMENT.
102
00:07:31,952 --> 00:07:34,596
NOUS AVONS DEMANDÉ À LA CIA
UN AGENT POUR NOUS AIDER.
103
00:07:34,620 --> 00:07:36,765
IL EST STATIONNÉ SUR
LE REBORD DE LA FENÊTRE
104
00:07:36,789 --> 00:07:39,168
DU 81ème ÉTAGE DE
LE BÂTIMENT KENSINGTON,
105
00:07:39,192 --> 00:07:41,204
QUI SURplombe TOUTE LA ZONE.
106
00:07:41,228 --> 00:07:44,507
AU 81ème ÉTAGE ? C'EST
DANGEREUX. IL POURRAIT TOMBER.
107
00:07:44,531 --> 00:07:46,831
C'EST POURQUOI NOUS
J'ai demandé un agent de la CIA.
108
00:07:48,234 --> 00:07:50,212
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER, CRONIN,
109
00:07:50,236 --> 00:07:54,150
JE DOIS PROCÉDER À L'ÉLIMINATION
Avec la victime numéro sept.
110
00:07:54,174 --> 00:07:56,519
DR. RATH, PUIS-JE ÊTRE AUTORISÉ
111
00:07:56,543 --> 00:07:58,554
POUR REGARDER COMMENT VOUS L'ACCOMPLISSEZ ?
112
00:07:58,578 --> 00:08:00,790
BIEN, ORDINAIREMENT
113
00:08:00,814 --> 00:08:02,892
J'effectue mes meurtres en toute intimité.
114
00:08:02,916 --> 00:08:04,494
MAIS...
115
00:08:04,518 --> 00:08:08,164
VU QUE VOUS ÊTES KAOS,
116
00:08:08,188 --> 00:08:10,054
OBSERVER.
117
00:08:21,234 --> 00:08:22,344
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
118
00:08:22,368 --> 00:08:24,914
J'AI ALLUMÉ LE
CLIMATISATION.
119
00:08:24,938 --> 00:08:27,549
C'EST UN PEU
C'est bouché ici.
120
00:08:27,573 --> 00:08:30,085
MAINTENANT...
121
00:08:30,109 --> 00:08:34,089
D'abord, je vais contacter le singe,
122
00:08:34,113 --> 00:08:36,258
ET PUIS ORDONNEZ-LUI DE TUER.
123
00:08:36,282 --> 00:08:39,896
- COMMENT POUVEZ-VOUS LE CONTACTER ?
- J'EN AI PLACE DEUX
PETITES HAUT-PARLEURS
124
00:08:39,920 --> 00:08:43,432
DANS SON CRÂNE, UN
DERRIÈRE CHAQUE OREILLE.
125
00:08:43,456 --> 00:08:46,569
- POURQUOI DEUX ?
- STÉRÉO.
126
00:08:46,593 --> 00:08:50,439
CHUCKO, PEUX-TU M'ENTENDRE, CHUCKO ?
127
00:08:50,463 --> 00:08:52,530
C'EST LE DR. RATH.
128
00:08:54,267 --> 00:08:57,401
- JE NOUS FAIRE UN COUPLE
DE BOISSONS FROIDES, d'accord ?
- ÇA A L'AIR BIEN.
129
00:09:02,575 --> 00:09:05,621
Dr Rath : Chucko, peux-tu
tu m'entends, Chucko ?
130
00:09:05,645 --> 00:09:08,558
Voici le Dr Rath.
131
00:09:08,582 --> 00:09:11,561
Préparez-vous à tuer l'agent Roberts
132
00:09:11,585 --> 00:09:13,262
quand vous entendez la cloche.
133
00:09:13,286 --> 00:09:16,332
- UNE CLOCHE ?
- IL A ÉTÉ
CONDITIONNÉ POUR TUER
134
00:09:16,356 --> 00:09:18,856
- QUAND IL
ENTEND CETTE CLOCHE.
- COMMENT POUVEZ-VOUS L'ARRÊTER ?
135
00:09:20,393 --> 00:09:22,193
INCROYABLE.
136
00:09:55,795 --> 00:09:58,355
Ceux-ci devraient arriver sur place.
137
00:10:02,836 --> 00:10:04,813
CHUCKO EST ENCORE UNE FOIS
138
00:10:04,837 --> 00:10:07,416
AGENT DE CONTRÔLE ARMSTRONG
139
00:10:07,440 --> 00:10:10,119
QUAND IL ENTEND CECI...
140
00:10:10,143 --> 00:10:11,253
COMMANDEZ À LA MAISON.
141
00:10:11,277 --> 00:10:13,923
ALORS C'EST UN SINGE,
142
00:10:13,947 --> 00:10:15,524
PAS UN ÊTRE HUMAIN ?
143
00:10:15,548 --> 00:10:17,727
IL RESSEMBLE À UN ÊTRE HUMAIN
144
00:10:17,751 --> 00:10:20,329
Et ça ressemble à un être humain,
145
00:10:20,353 --> 00:10:22,331
Mais c'est en réalité un singe.
146
00:10:22,355 --> 00:10:24,700
- JE NE COMPRENDS PAS.
- IL Y A UN AN
147
00:10:24,724 --> 00:10:27,436
J'ai pris un singe adulte
148
00:10:27,460 --> 00:10:30,673
ET PAR UN
SÉRIE D'INJECTIONS
149
00:10:30,697 --> 00:10:33,976
L'A TRANSFORMÉ
Alors il a l'air humain.
150
00:10:34,000 --> 00:10:35,411
MAIS DANS SON CERVEAU
151
00:10:35,435 --> 00:10:38,881
EST LA SAUVAGERIE ET LE
INSTINCT TUEUR D'UN GORILLE.
152
00:10:38,905 --> 00:10:42,618
C'EST ABSOLUMENT INCROYABLE.
153
00:10:42,642 --> 00:10:44,754
Je te dirai quoi
Ailleurs, c'est incroyable, Cronin.
154
00:10:44,778 --> 00:10:46,756
- QUOI ?
- QUE TOI ET MOI
155
00:10:46,780 --> 00:10:49,925
PEUT ÊTRE ICI COMME CELA ET
CONVERSER AVEC UN ACCENT ALLEMAND
156
00:10:49,949 --> 00:10:53,663
PENDANT HEURE APRÈS HEURE ET
AUCUN DE NOUS N'EST ALLEMAND.
157
00:10:53,687 --> 00:10:56,599
Victime numéro sept.
158
00:10:56,623 --> 00:10:58,701
ROBERTS OBTENU CELA
LE COURRIER DU MATIN,
159
00:10:58,725 --> 00:11:01,036
ET À LA TOMBÉE DE LA NUIT
160
00:11:01,060 --> 00:11:02,905
IL ÉTAIT MORT.
161
00:11:02,929 --> 00:11:05,074
JE NE COMPRENDS PAS,
CHEF. QUEL GENRE DE SINGE
162
00:11:05,098 --> 00:11:07,176
POURRAIT ÊTRE INTELLIGENT
ASSEZ POUR METTRE UNE BANANE
163
00:11:07,200 --> 00:11:10,401
- PAR COURRIER ?
- PROBABLEMENT UN QUI A FONCTIONNÉ
AU BUREAU DE POSTE.
164
00:11:11,638 --> 00:11:14,550
C'est ridicule, Larabie.
165
00:11:14,574 --> 00:11:17,519
JE COMPRENDS PENDANT LE
CHRISTMAS RUSH, Ils embaucheront n'importe quoi.
166
00:11:17,543 --> 00:11:20,523
CE QUE JE NE FAIS PAS
COMPRENDRE EST COMMENT UN SINGE
167
00:11:20,547 --> 00:11:23,325
A ÉTÉ CAPABLE DE PASSER
30 AGENTS DE CONTRÔLE,
168
00:11:23,349 --> 00:11:25,094
Entrez dans ce bâtiment,
169
00:11:25,118 --> 00:11:27,329
ENTREZ DANS UN APPARTEMENT QUI
ÉTAIT VERROUILLÉ ET BOULONNÉ,
170
00:11:27,353 --> 00:11:29,631
PASSER DEPASSÉ UN AUTRE AGENT DE CONTRÔLE
171
00:11:29,655 --> 00:11:31,734
ET ALLEZ DANS LA CUISINE
POUR TUER ROBERTS.
172
00:11:31,758 --> 00:11:34,959
QU'EST-CE QUE VOUS NE FAITES PAS
COMPRIS, CHEF ?
173
00:11:36,329 --> 00:11:38,941
SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE.
LARABÉE PARLANT.
174
00:11:38,965 --> 00:11:41,010
JUSTE UN INSTANT.
Je vais voir s'il est là.
175
00:11:41,034 --> 00:11:43,279
MAX, c'est ta femme.
176
00:11:43,303 --> 00:11:44,947
POURQUOI CHUMMEREZ-VOUS ?
177
00:11:44,971 --> 00:11:48,491
AU CAS OU VOUS NE VOULEZ PAS
ELLE POUR SAVOIR QUE TU ES ICI.
178
00:11:50,310 --> 00:11:52,287
BONJOUR, 99, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
179
00:11:52,311 --> 00:11:54,457
Eh bien, je ne sais pas comment
Pour te dire ça, MAX,
180
00:11:54,481 --> 00:11:56,792
MAIS QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
POUR VOUS PAR COURRIER AUJOURD'HUI.
181
00:11:56,816 --> 00:11:58,461
Il n'y a rien à craindre,
182
00:11:58,485 --> 00:12:00,217
À MOINS BIEN SÛR QUE CE SOIT UNE BANANE.
183
00:12:02,555 --> 00:12:05,033
Je serai à la maison dans 10 minutes 99.
184
00:12:05,057 --> 00:12:07,035
VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS
DANS UN MILLION D'ANNÉES
185
00:12:07,059 --> 00:12:09,527
- CE QUI EST ARRIVÉ POUR MOI
DANS LE COURRIER.
- UNE BANANE ?
186
00:12:11,197 --> 00:12:14,376
Très bien, LARABEE, RESTEZ BIEN
OÙ VOUS ÊTES. VOUS ÊTES EN ARRÊTATION.
187
00:12:14,400 --> 00:12:17,046
- MAX, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
- LARABEE EST LE MEURTRIER,
CHEF.
188
00:12:17,070 --> 00:12:19,048
Sinon, comment pourrait-il
SACHEZ QU'IL Y AVAIT UNE BANANE
189
00:12:19,072 --> 00:12:20,916
DANS LE MAIL À MOINS QU'IL L'ENVOYÉ ?
190
00:12:20,940 --> 00:12:23,753
IL NE FAUT PAS UN GÉNIE POUR
Sache que tu as reçu une banane par courrier.
191
00:12:23,777 --> 00:12:26,055
Je le savais depuis le
EXPRESSION SUR VOTRE VISAGE.
192
00:12:26,079 --> 00:12:29,024
- Alors vous êtes tous deux en état d'arrestation.
- MAX, ARRÊTE D'ÊTRE RIDICULE.
193
00:12:29,048 --> 00:12:31,127
RANGEZ CETTE ARME ET
EXCUSEZ-VOUS AUPRÈS DE LARABEE.
194
00:12:31,151 --> 00:12:33,028
Je suis désolé, Larabie.
195
00:12:33,052 --> 00:12:35,698
C'est bon, Max. Je
SAVEZ COMMENT VOUS VOUS SENTEZ.
196
00:12:35,722 --> 00:12:38,266
VOTRE PREMIÈRE BANANE.
197
00:12:38,290 --> 00:12:41,450
D'ailleurs, c'est déjà arrivé
Il est établi que le meurtrier est un singe.
198
00:12:46,866 --> 00:12:50,046
SIÈGE SOCIAL DE CONTRÔLE.
C'EST LE CHEF.
199
00:12:50,070 --> 00:12:53,349
UH-HUH. QU'EST CE QUE C'EST?
200
00:12:53,373 --> 00:12:55,484
C'EST MERVEILLEUX.
201
00:12:55,508 --> 00:12:57,419
Bien, je m'y mets tout de suite.
202
00:12:57,443 --> 00:13:00,189
- QU'est-ce que c'est, CHEF ?
- NOTRE PREMIÈRE PAUSE
SUR CE CAS.
203
00:13:00,213 --> 00:13:01,791
Un DR. MATTHIEU RATH,
204
00:13:01,815 --> 00:13:04,293
ANCIEN CONSERVATEUR ADJOINT
AU ZOO DE WASHINGTON,
205
00:13:04,317 --> 00:13:06,295
IL A ÉTÉ LICENCIÉ PLUS
IL Y A UN AN
206
00:13:06,319 --> 00:13:09,532
POUR LA CONDUITE NON AUTORISÉE
EXPÉRIENCES AVEC LES SINGES.
207
00:13:09,556 --> 00:13:11,934
IL A ÉTÉ LICENCIÉ ET
SA LICENCE A ÉTÉ RÉVOQUÉE.
208
00:13:11,958 --> 00:13:13,969
MAINTENANT, NOUS AVONS JUSTE OBTENU
UN CONSEIL QUE LE DR. RATH
209
00:13:13,993 --> 00:13:15,971
POURSUITE CES EXPERIENCES
210
00:13:15,995 --> 00:13:19,007
AVEC LES CHIMPANZÉS,
SINGES, BABOONS
211
00:13:19,031 --> 00:13:22,778
- ET PARTICULIEREMENT LES GORILLES.
- O EST VENU CE CONSEIL
VENEZ-VOUS, CHEF ?
212
00:13:22,802 --> 00:13:26,181
LES GENS QUI A VICU
En bas, on s'est plaint.
213
00:13:26,205 --> 00:13:28,584
MAINTENANT JE VAIS PLACE
DR. RATH SOUS SURVEILLANCE.
214
00:13:28,608 --> 00:13:30,853
MAIS EN ENTRE-TEMPS JE SUIS
Je ne prends aucun risque.
215
00:13:30,877 --> 00:13:33,122
J'EN AFFECTE UN AUTRE
AGENT DE CONTRÔLE À VOUS, MAX.
216
00:13:33,146 --> 00:13:35,991
IL VOUS ACCOMPAGNERA À LA MAISON. IL VA
RESTEZ AVEC VOUS DANS VOTRE APPARTEMENT,
217
00:13:36,015 --> 00:13:37,960
ET VOUS NE DEVEZ PAS
QUITTER CET APPARTEMENT
218
00:13:37,984 --> 00:13:40,730
JUSQU'À CE QUE CE CAS SOIT RÉSOLU.
219
00:13:40,754 --> 00:13:43,065
ENVOYER L'AGENT DE CONTRÔLE 77.
220
00:13:43,089 --> 00:13:45,501
- QUI A 77 ANS ?
- C'est un nouvel agent, MAX.
221
00:13:45,525 --> 00:13:47,458
MAIS IL FAIT
EXCELLENT TRAVAIL.
222
00:14:00,540 --> 00:14:02,951
ARMSTRONG, JE SUIS HEUREUX
LE CHEF VOUS AFFECTE À MOI
223
00:14:02,975 --> 00:14:05,120
SUR CE CAS. CELA FAIT
Je me sens beaucoup plus facilement.
224
00:14:05,144 --> 00:14:06,622
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, SMART.
225
00:14:06,646 --> 00:14:09,124
RIEN NE SE PASSE
À VOUS TANT QUE JE SUIS LÀ.
226
00:14:09,148 --> 00:14:11,015
- Ma voiture est juste là.
- BIEN.
227
00:14:13,353 --> 00:14:14,964
Oh, attends une minute, Armstrong.
228
00:14:14,988 --> 00:14:17,232
AVANT DE QUITTER LA MAISON
CE MATIN, 99 M'A DEMANDÉ
229
00:14:17,256 --> 00:14:19,034
POUR EN RÉCUPÉRER
FORMULE POUR LES JUMEAUX.
230
00:14:19,058 --> 00:14:21,703
Très bien, j'attendrai.
231
00:15:16,749 --> 00:15:18,927
- ARMFORT,
OÙ ÊTES-VOUS ?
- HAUT ICI.
232
00:15:18,951 --> 00:15:22,631
- QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAIRE LÀ-DESSOUS ?
- Juste pour m'amuser.
233
00:15:22,655 --> 00:15:25,455
DÉCOUPEZ LE SINGE
AFFAIRES ET ALLONS-Y.
234
00:15:39,672 --> 00:15:41,650
MAINTENANT, QUEL GENRE D'ESPRIT MALADE
235
00:15:41,674 --> 00:15:44,453
MARQUERAIT UN HOMME POUR
MORT EN LUI ENVOYANT UNE BANANE ?
236
00:15:44,477 --> 00:15:47,589
DITES, C'EST UN...
237
00:15:47,613 --> 00:15:49,547
C'EST UNE BONNE.
238
00:15:50,683 --> 00:15:54,463
MMM ! L'ARÔME.
239
00:15:54,487 --> 00:15:56,631
VOUS CONNAISSEZ VRAIMENT VOS BANANES.
240
00:15:56,655 --> 00:15:59,401
Ouais, et bien, je devrais le faire.
J'en ai assez mangé.
241
00:15:59,425 --> 00:16:01,771
- OÙ EST MAX ?
- IL EST À L'ÉTAGE
AVEC LES JUMEAUX.
242
00:16:01,795 --> 00:16:03,772
CE QUI ME RAPPELLE,
Le dîner est presque prêt.
243
00:16:03,796 --> 00:16:05,808
OH, Y A-T-IL RIEN
JE PEUX VOUS AIDER ?
244
00:16:05,832 --> 00:16:07,809
TU POURRAIS M'AIDER
OUVRIR UNE BOUTEILLE DE VIN,
245
00:16:07,833 --> 00:16:09,767
- SI CELA NE VOUS Gêne pas.
- BIEN.
246
00:16:13,206 --> 00:16:15,484
JE SUIS TELLEMENT SOULAGÉ QUE
VOUS ÊTES ICI, AGENT 77.
247
00:16:15,508 --> 00:16:18,187
J'AI JAMAIS ÉTÉ TELLEMENT NERVEUX
DEPUIS QUE CETTE BANANE EST ARRIVÉE.
248
00:16:18,211 --> 00:16:20,155
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99...
249
00:16:20,179 --> 00:16:22,657
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
250
00:16:22,681 --> 00:16:25,127
- JE ME COUPE LE DOIGT
SUR LE TIRE-BOUCHON.
- LAISSEZ-MOI VOIR.
251
00:16:25,151 --> 00:16:28,563
OH! NOUS FAISONS MIEUX METTRE
Quelque chose là-dessus.
252
00:16:28,587 --> 00:16:32,055
- OH, NE VOUS embêtez pas.
- CE N'EST PAS UN Gêne
DU TOUT. ICI.
253
00:16:35,194 --> 00:16:37,128
NOUS Y ALLONS.
254
00:16:41,834 --> 00:16:44,046
C'est terriblement gentil de ta part, 99 ans.
255
00:16:48,907 --> 00:16:52,154
- Oh, MAX.
- OUAIS?
256
00:16:52,178 --> 00:16:54,523
L'UN DES BÉBÉS EST RÉVEILLÉ.
257
00:16:54,547 --> 00:16:57,926
LEQUEL? LE MIEN OU LE VÔTRE ?
258
00:16:57,950 --> 00:17:00,384
LA NÔTRE. IL EST TEMPS DE
LE NOURRITURE DE 14H00.
259
00:17:02,355 --> 00:17:03,899
Je vais prendre celui-ci, 99.
260
00:17:03,923 --> 00:17:06,001
- ÊTES-VOUS SÛR
Cela ne vous dérange pas, chérie ?
- NON, PAS DU TOUT.
261
00:17:06,025 --> 00:17:07,958
OH, MERCI.
262
00:17:13,166 --> 00:17:16,078
- MAX, tu dors.
- HEIN? HEIN?
263
00:17:16,102 --> 00:17:19,247
Ça n'a pas pris longtemps, n'est-ce pas ?
264
00:17:19,271 --> 00:17:21,417
Tu n'es même pas sorti du lit.
265
00:17:21,441 --> 00:17:24,653
Ça ne fait rien, mon amour. JE LE FAIS.
266
00:17:24,677 --> 00:17:26,321
Je viens de me souvenir de quelque chose.
267
00:17:26,345 --> 00:17:28,991
J'AI UTILISÉ LE DERNIER DES
FORMULE SUR LE ALIMENTATION DE 10H00.
268
00:17:29,015 --> 00:17:32,427
- TU ALLAIS
APPORTEZ-EN PLUS À LA MAISON.
- JE L'AI FAIT.
269
00:17:32,451 --> 00:17:34,630
VOUS NE L'AVEZ PAS
QUAND VOUS ÊTES ENTRÉ.
270
00:17:34,654 --> 00:17:37,466
OH, je dois avoir
Je l'ai laissé dans la voiture.
271
00:17:37,490 --> 00:17:39,122
Je vais le chercher.
272
00:17:41,160 --> 00:17:44,161
Je vais calmer les bébés
PENDANT QUE VOUS FAITES LA FORMULE.
273
00:18:18,764 --> 00:18:21,476
Dr Rath : Chucko, Chucko.
274
00:18:21,500 --> 00:18:24,546
C'est le Dr Rath qui parle.
275
00:18:24,570 --> 00:18:26,882
Chucko, Chucko.
276
00:18:26,906 --> 00:18:30,240
CHUCKO, ECOUTE...
277
00:18:33,179 --> 00:18:36,191
Chucko, tue Maxwell Smart.
278
00:18:36,215 --> 00:18:38,593
Alors vous pourrez prendre votre banane.
279
00:18:38,617 --> 00:18:40,550
Mais pas avant.
280
00:18:45,457 --> 00:18:48,503
Chucko, tue Maxwell Smart.
281
00:18:48,527 --> 00:18:50,995
Alors vous pourrez prendre votre banane.
282
00:19:03,275 --> 00:19:05,253
CHUCK, QU'EST-CE QUE
Tu fais ça ici ?
283
00:19:05,277 --> 00:19:08,257
CHUCK, c'est quoi
C'EST IMPORTANT POUR VOUS ?
284
00:19:59,799 --> 00:20:03,077
- ALLONS-Y, RATH.
- BONJOUR, MAX,
C'EST LE CHEF.
285
00:20:03,101 --> 00:20:05,079
OH, MERCI LE CIEL
JE N'ARRIVE PAS TROP TARD.
286
00:20:05,103 --> 00:20:07,081
NOUS VENONS DE PRENDRE
DR. RATH EN GARDE,
287
00:20:07,105 --> 00:20:08,917
ET NOUS SOMMES SUR NOTRE
BEAUCOUP PAR LÀ MAINTENANT.
288
00:20:08,941 --> 00:20:11,886
JE NE SAIS PAS COMMENT EXPLIQUER
Ça et je n'ai pas le temps de toute façon,
289
00:20:11,910 --> 00:20:14,845
MAIS AGENT DE CONTRÔLE
ARMSTRONG EST UN SINGE !
290
00:21:34,660 --> 00:21:36,271
C'est vrai, Armstrong.
291
00:21:36,295 --> 00:21:40,231
LES VIEUX FAUX-BOUTS-DOIGTS-
L'astuce d'une sortie d'incendie.
292
00:21:42,601 --> 00:21:45,614
MAINTENANT, CELA DEVIENT UN CONCOURS
ENTRE LA FORCE BRUTE
293
00:21:45,638 --> 00:21:47,515
ET UNE INTELLECT SUPÉRIEURE.
294
00:21:47,539 --> 00:21:49,718
Je te préviens, Armstrong.
JE SUIS UN EXPERT
295
00:21:49,742 --> 00:21:52,409
AU KARATÉ, JUDO ET TEMPURA.
296
00:21:56,281 --> 00:21:57,881
C'EN EST UN POUR MOI.
297
00:22:01,787 --> 00:22:03,820
Maintenant, nous en avons cassé un tous les deux.
298
00:23:04,917 --> 00:23:08,897
- MAX, tu vas bien ?
- OUI, je vais bien, 99 ans.
299
00:23:08,921 --> 00:23:11,032
OH, MAX, N'EST-CE PAS IRONIQUE ?
300
00:23:11,056 --> 00:23:13,669
IL FAUT UN MODERNE
JUNGLE POUR TUER CETTE BÊTE.
301
00:23:13,693 --> 00:23:16,405
NON, 99.
302
00:23:16,429 --> 00:23:18,507
C'ÉTAIT LA BEAUTÉ QUI
TUÉ LA BÊTE.
303
00:23:18,531 --> 00:23:22,043
BEAUTÉ? OH, MAX, MERCI.
304
00:23:22,067 --> 00:23:24,079
OH, je ne voulais pas dire toi, 99 ans.
305
00:23:24,103 --> 00:23:26,637
LA BEAUTÉ EST LA MARQUE
DE CES BANANES.